1. 主页 > 版权查询 > 文案圈 >

专利号_版权注册流程及费用_经验

图片维权_北方国家版权交易中心招聘_一站式服务

这个博客的标题是"通知世界发生了什么?"幸运的是,外观专利无效,对于非西班牙语人士来说,我已经翻译了这个标题,这样我们大家都能理解它的意思。但是,当债务人向一个非英语国家发出法律通知或破产申请时,会发生什么呢?债务人有义务将诉状翻译成收件人的母语吗?如果通知是发给居住在波多黎各的人的,比如说西班牙语是主要的口语,那会怎么样?加勒比海石油公司,2010 WL 5093632(Bankr。D、 德尔。12月8日,2010年)(KCG)最近解决了这一问题,当时居住在波多黎各的债务人特许经营合同的某些交易对手辩称,债务人的拒绝通知剥夺了他们的正当程序,因为通知是用英语写的,而且没有西班牙文译本对他们来说,通知不够充分。法院很容易就解决了这个问题,指出波多黎各的官方语言是英语和西班牙语,并得出结论,特许经营人没有提供证据证明他们不会说英语或受到纯英语文件的损害科罗拉多州地区,专利吧,存储技术公司诉科米特Pro Rescate de La Salud(在再存储技术公司),117 B.R.610,621(银行。D、 格罗斯法官指出,在那里,破产法院也认为,如果证据表明在波多黎各不分青红皂白地使用西班牙语和英语,在波多黎各未能以西班牙语提供酒吧日期通知并不能剥夺潜在索赔人的正当程序。然而,强制执行公证费用,这两项判决都有一个共同点——他们发现,知识产权维,在他们的案件中,通知的接收者要么说英语,要么居住在一个以英语为官方语言的地方(波多黎各),据推测,该国居民"不分青红皂白地"使用英语。他们发现,说英语的人不需要收到通知他们可能会说的每一种其他语言,甚至是他们的主要语言的法律公告都是合乎逻辑的,但是,更难的是,得出的结论是,一个人收到一份用他或她不懂的语言写成的法律文件,仅仅因为他们居住在英语为官方语言的地方,加勒比海石油公司的法院在发现没有证据表明特许经营人不懂时,似乎隐含地承认了这一点会说英语或他们受到英文文件的歧视。如果加勒比海石油法庭发现特许经营人不理解他们收到的文件,他们会怎么做?会不会发现拒绝通知不充分?它会接纳特许经营商吗?其他法院是如何处理这一问题以及与语言障碍有关的类似问题的?以英语为官方语言的国家与没有官方语言的国家的案件结果是否应该有所不同?(有趣的是,没有联邦法律规定英语为美国的官方语言)。令人惊讶的是,关于这一主题的案例很少。也许这是因为,在大多数公司破产案例中,债权人倾向于讲英语,而这一问题从未出现过。或者,也可能是因为拥有非英语债权人的债务人主动为这些群体翻译法律文件。或者,非英语国家的人可能永远不会抱怨他们无法理解的文件。佛罗里达南区破产法院于2006年在re Petit Louis,24类商标,344 B.R.696(Bankr。S、 这表明,法院正逐渐意识到以英语为基础的破产程序对不讲英语的个人的影响,一名只会说克里奥尔语的第7章债务人个人寻求一项命令,免除《破产法》第109(h)条规定的获得信贷咨询的要求。该个人的律师说,她曾试图为她的客户获得克里奥尔语的信贷咨询,但没有一家经批准的信贷咨询机构能够以克里奥尔语提供咨询服务。鉴于她的客户无法获得必要的咨询服务,债务人的律师要求美国受托人放弃信用咨询要求,为其提供一名克里奥尔语翻译,或者以现有的信用咨询机构未能提供讲克里奥尔语的顾问为由,取消其资格。美国受托人以债务人未能获得必要的信用咨询为由拒绝并试图驳回债务人的诉讼。然而,破产法院放弃了这一要求,并驳回了美国受托人关于重新审议该问题的动议。在一项措辞严厉的判决中,破产法院警告美国受托人说:"美国受托人无视在佛罗里达州南区寻求咨询的非英语居民,美国受托人承认该地区‘存在自己独特的语言问题’,证明美国受托人办公室未能履行其职责,以确定咨询服务在本区是否足够。如果美国受托人未能以非歧视的方式管理破产咨询系统,法院有权且确实有责任允许债务人获得破产制度放弃了一项要求,在实践中,法院接着驳回了美国受托人的论点,即债务人本可以通过朋友作为翻译接受英语咨询,并指出司法程序需要经过认证的翻译员,依靠朋友和亲戚翻译重要的法律问题并不能保证准确性。加勒比海石油公司和小路易斯的判决有力地提醒我们,随着我们的经济日益全球化,讲英语的人继续移民到美国,法院和债务人也一样,需要注意的是,在美国破产制度中,不会说英语的人的利益得到充分保护。尽管这些决定不应被理解为建议债务人,例如,将他们所有的法律文件翻译成各种各样的外语,债务人应了解自己的债权人群体。如果他们怀疑语言障碍可能成为债权人的一个问题,也许最好是稳妥行事,并采取积极主动的措施,证明他们已经向债权人提供了债权人实际上能够理解的法律通知,因为我喜欢实践我所宣扬的,所以我把我的博文翻译成了西班牙语。点击这里查看这篇博文的西班牙语翻译。(Oprima aqípara una traducción en español)。

本文由某某资讯网发布,不代表某某资讯网立场,转载联系作者并注明出处:http://www.rssbee.com/wenanquan/2021/0505/27868.html

联系我们

在线咨询:点击这里给我发消息

微信号:

工作日:9:30-18:30,节假日休息